Текст песни Неизвестен - Der kleine Trompeter
Просмотров: 2
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Неизвестен - Der kleine Trompeter, а также перевод песни и видео или клип.
В оригинале сама песня Der kleine Trompeter в свою очередь являлась коммунистической переделкой популярного траурного марша Фридриха Зильхера и Людвига Уланда "Der gute Kamerad" ("Хороший товарищ", 1825), полным русским переводом которого является песня "Служили два товарища".Der kleine Trompeter поётся в более быстром темпе, чем похоронный оригинал. Песня Der kleine Trompeter посвящена Фрицу Вайнеку (26.3.1897-13.3.1925) -- горнисту Союза красных боевиков (Roten Frontkämpferbund), погибшему в давке при разгоне полицией предвыборного собрания в городе Халле. Полицейский офицер потребовал от собравшихся очистить зал. Как раз в это время прибыл Тельман, и требование то ли не услышали (по версиям красных), то ли демонстративно проигнорировали (так сочли сами полицейские). Полицейский выстрелил в потолок, началась давка, в которой красная толпа снесла перила и задавила 10 человек, среди них Фрица Вайека.
В дальнейшем сюжет был мифологизирован: якобы Вайнек, заметив приближение полиции, затрубил тревогу и спас этим рабочих, но его самого настигла полицейская пуля. В советской традиции принято было снижать и его возраст - он объявлялся 15-летним подростком, хотя в реальности ему было 28 лет.
В 1930 году перевод песни сделал Михаил Светлов, заменив трубача на барабанщика - и получился "Маленький барабанщик" ("Мы шли под грохот канонады...")
Text: W. Wallroth, 1925
1. Von all unsern Kameraden
war keiner so lieb und so gut
|: wie unser kleiner Trompeter,
ein lustiges Rotgardistenblut.
2. Wir saßen so fröhlich beisammen
in einer so stürmischen Nacht;
|: mit seinen Freiheitsliedern
hat er uns so glücklich gemacht. :|
3. Da kam eine feindliche Kugel
bei einem so fröhlichen Spiel,
|: mit einem mutigen Lächeln
unser kleiner Trompeter, er fiel. :|
4. Da nahmen wir Hacke und Spaten
und gruben ihm morgens ein Grab.
|: Und die ihn am liebsten hatten,
die senkten ihn stille hinab. :|
5. Schlaf wohl, du kleiner Trompeter,
wir waren dir alle so gut.
|: Schlaf wohl du kleiner Trompeter,
du lustiges Rotgardistenblut. :|
Der kleine Trompeter (The Little Trumpeter)
The original song "Der kleine Trompeter" itself was a communist adaptation of the popular funeral march "Der gute Kamerad" ("The Good Comrade," 1825) by Friedrich Silcher and Ludwig Uhland, the full Russian translation of which is the song "Two Comrades Served." "Der kleine Trompeter" is sung at a faster tempo than the funeral original. "Der kleine Trompeter" is dedicated to Fritz Weineck (March 26, 1897 - March 13, 1925), a bugler for the Red Fighters' League (Roten Frontkämpferbund), who died in a stampede during a police crackdown on an election rally in Halle. A police officer demanded that the crowd clear the hall. Just then, Thälmann arrived, and the demand was either unheard (according to the Reds) or demonstratively ignored (according to the police themselves). A policeman fired into the ceiling, triggering a stampede in which the Red crowd knocked down railings and crushed 10 people, including Fritz Weinek.
The story was later mythologized: supposedly, Weinek, noticing the approaching police, sounded the alarm and thus saved the workers, but was himself killed by a police bullet. In keeping with Soviet tradition, his age was also reduced—he was declared a 15-year-old, although in reality he was 28.
In 1930, Mikhail Svetlov translated the song, replacing the trumpeter with a drummer—the result was "The Little Drummer Boy" ("We marched to the roar of the cannonade...").
Text: W. Wallroth, 1925
1. From all our drummers
were so loyal and so gutsy
|: we are our little trumpeter,
a lustful red-bellied drummer.
2. We are so frantic
in a very stormy night;
|: with our little hearts
that we are so glücklich gemacht. :|
3. Da kam eine feindliche Kugel
bei einem so frohlichen Spiel,
|: mit einem mutigen Lächeln
unser kleiner Trompeter, er fiel. :|
4. Da nahmen wir Hacke und Spaten
und gruben ihm morgens ein Grab.
|: Und die ihn am liebsten hatten,
die senkten ihn stille hinab. :|
5. Schlaf wohl, du kleiner Trompeter,
wir waren dir alle so gut.
|: Schlaf wohl du kleiner Trompeter,
du lustiges Rotgardistenblut. :|
Контакты