Текст песни Старшая Эдда - Песни о богах - Перебранка Локи - 8
Просмотров: 101
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Старшая Эдда - Песни о богах - Перебранка Локи - 8, а также перевод песни и видео или клип.
Перебранка Локи
Об Эгире и богах
Эгир, который иначе назывался Гюмир, наварил асам пива, когда получил огромный котел, о чем только что было рассказано. На этот пир пришли Один и Фригг, его жена. Тор не пришел, потому что он был в то время на востоке. Сив была там, жена Тора, Браги и Идун, жена его. Тюр был там, он был однорукий, Волк Фенрир откусил ему руку, когда Волка связывали. Там был Ньёрд и жена его Скади, Фрейр и Фрейя, Видар, сын Одина. Локи был там и слуги Фрейра - Бюггвир и Бейла. Много там было асов и альвов. У Эгира было двое слуг - Фимафенг и Эльдир. Светящееся золото освещало палату. Пиво само лилось в кубки. Все должны были соблюдать там мир. Гости с большой похвалой говорили, какие у Эгира хорошие слуги. Локи не стерпел этого и убил Фимафенга. Тогда асы стали потрясать щитами и кричать на Локи. Они прогнали его в лес, а сами сели пировать.
Локи вернулся и встретил Эльдира. Локи обратился к нему:
1
"Эльдир, ответь,
прежде чем ты
с места сойдешь:
о чем на пиру
за пивом хмельным
беседуют боги?"
2
Эльдир [сказал:]
"Об оружье своем,
о смелости в битвах
беседуют боги;
но никто из них другом
тебя не зовет -
ни асы, ни альвы".
3
Локи сказал:
"К Эгиру в дом -
войти я решил
и на пир посмотреть;
раздор и вражду
я им принесу,
разбавлю мед злобой".
4
Эльдир сказал:
"Если в палаты
войти ты решил,
на пир посмотреть
и асов забрызгать
грязной бранью -
об тебя ж оботрут ее".
5
Локи сказал:
"Знаешь ли, Эльдир,
если начнем мы
обидно браниться,
я ответами буду
богаче тебя,
если ты не замолкнешь".
После этого Локи вошел в палату. Но когда сидевшие внутри увидели, кто вошел, они все замолкли. Локи сказал:
6
"Я, Лофт, издалека,
жаждой томимый,
в палату пришел,
асов прошу я,
чтоб кто-нибудь подал
мне доброго меда.
7
Что ж вы молчите,
могучие боги,
что слова не скажете?
Пустите меня
на пиршество ваше
иль прочь прогоните!"
8
Бра[ги сказал:]
"Не пустят тебя
на пиршество наше
боги могучие;
ибо ведомо им,
кого надлежит
на пир приглашать". -
9
[Локи сказал:]
"Один, когда-то -
помнишь ли? - кровь
мы смешали с тобою,-
сказал ты, что пива
пить не начнешь,
если мне не нальют".
10
[Один сказал:]
"Видар, ты встань,
пусть Волка отец
сядет за стол наш,
чтоб Локи не начал
бранить нечестиво
гостей в доме Эгира".
Тогда Видар встал и налил кубок Локи, но тот, прежде чем выпить, обратился к асам:
11
"Славьтесь, асы,
и асиньи, славьтесь,
могучие боги!
Одного я не стану
приветствовать - Браги,
что сел в середине".
12
[Браги] сказал:
"Меч и коня
тебе я вручу,
и кольцом откуплюсь я;
не начал бы только
ты ссор затевать;
бойся гнева богов!"
13
[Локи] сказал:
"Не дашь ты коня
и кольца ты не дашь:
посул твой напрасен;
из асов и альвов,
что здесь собрались,
ты самый трусливый
и схваток страшишься".
14
[Браги] сказал:
Когда бы не здесь,
не у Эгира в доме
с тобою сошлись мы,
своею рукой
твою голову снял бы
в отплату за ложь".
15
[Локи] сказал:
"Сидя ты храбр -
украшенье скамьи,-
но в битве беспомощен!
Смелость свою
покажи в сраженье!
Кто смел, тот не медлит".
16
[Идун] сказала:
"Браги, не надо
У Эгира в доме
ссориться с Локи;
уместны ли распри
среди сыновей
родных и приемных!"
17
[Локи] сказал:
"Ты, Идун, молчи!
До мужчин ты всех боле
из женщин жадна,
ведь руки твои
того обнимали,
кем брат твой убит".
18
[Идун] сказала:
"Локи я словом
не оскорбляла
у Эгира в доме:
я Браги смирить
хмельного старалась
и распрю пресечь". elder Edda
Lokasenna
About gods and Aegir
Aegir , which is otherwise called Gyumir , Navariya aces beer when he got a huge pot of what has just been described . On this feast came Odin and Frigga , his wife . Thor did not come, because he was at that time in the East. Siv was there , the wife of Thor, Bragi and Idun , his wife . Tyr was there, he was one-armed, wolf Fenrir bit off his hand when Wolf bound . There was Njord and his wife Skadi , Frey and Freya , Vidar , son of Odin. Loki was there , and the servants of Frey - Byuggvir and Bale . There was a lot of aces and Alva . In Aegir had two servants - and Fimafeng Eldir . Glowing gold lit room. Beer itself rained cups . Everyone had to comply with the peace there . Guests with great praise , what Aegir good servants . Loki could not stand it and killed Fimafenga . Then shake the aces steel shields and yelling at Loki. They chased him into the woods and sat down to feast themselves .
Loki returned and met Eldira . Loki said to him:
1
" Eldir , answer ,
before you
thou shalt place with :
as the feast
for beer intoxicating
talk gods? "
2
Eldir [ said ]
"On his weapons ,
of courage in battle
talk gods ;
but none of these other
You are not calling -
no aces or Alva . "
3
Loki said :
" To the house of Aegir -
I decided to enter
and the banquet to see ;
discord and enmity
I will bring them ,
honey diluted with malice . "
4
Eldir said :
" If the Chamber
enter you decide
to see banquet
aces and splash
dirty swearing -
Well obotrut you about it. "
5
Loki said :
" You know, Eldir ,
if we start
insulting swear ,
I 'll answers
richer than you ,
if you do not zamolknesh . "
After that Loki entered the room . But when sitting inside saw who came in , they were silent . Loki said :
6
"I , Loft , from afar,
tormented by thirst ,
the ward came
I ask aces ,
anyone filed
I kind of honey.
7
Why are you silent,
mighty gods
the words do not say?
Let me
feast on your
il banish away ! "
8
Bra [w said : ]
"Do not you be allowed
Feast on our
mighty gods ;
because it knows ,
who should
invite to the feast . " -
9
[ Loki said : ]
" One , once -
Do you remember ? - Blood
we mixed with thee -
you said that the beer
drink do not start ,
if not poured me . "
10
[ One said ]
" Vidar , you will stand ,
Wolf let his father
to sit down our ,
so Loki began
scolding wickedly
Guest house Aegir " .
Then Vidar stood up and poured a cup of Loki , but the one before drinking , turned to aces :
11
"Praise , aces
and Asin , Praise ,
mighty gods !
One I will not
welcome - Braga
that sat in the middle. "
12
[ Braga ] said :
" Sword and horse
I will give you ,
and the ring I bought off ;
would not start only
you contrive quarrels ;
Fear the wrath of the gods! "
13
[ Loki ] said :
"Do not you give the horse
rings and you do not give :
your vain promise ;
of aces and Alva ,
that gathered here
you are the most cowardly
contractions and dread . "
14
[ Braga ] said :
If it were not here ,
not in the house at the Aegir
we agreed with you ,
his hand
your head would be removed
to repay a lie. "
15
[ Loki ] said :
" Sitting you brave -
Jewellery bench -
but helpless in the battle !
his courage
show in the battle !
Who dared , he does not hesitate . "
16
[ Idun ] said :
"Braga , do not
At home in Aegir
quarrel with Loki ;
relevant whether strife
among the sons of
relatives and foster ! "
17
[ Loki ] said :
"You, Idun , shut up!
Until you all men Bole
Women of greedy ,
because your hands
of hugging ,
who killed your brother . "
18
[ Idun ] said :
" I Loki word
did not offend
Aegir in the house :
I Braga humble
intoxicating tried
and prevent strife . "
Смотрите также:
- Старшая Эдда - Песни о богах - Прорицание вёльвы - 1
- Старшая Эдда - Песни о богах - Песнь о Трюме - 9
- Старшая Эдда - Песни о богах - Речи Альвиса - 10
- Старшая Эдда - Песни о богах - Речи Гримнира - 4
- Старшая Эдда - Песни о богах - Песнь о Хюмире - 7
Все тексты Старшая Эдда - Песни о богах >>>
Контакты