Текст песни Notre Dame De Paris Ru - Belle

Просмотров: 1
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Notre Dame De Paris Ru - Belle, а также перевод песни и видео или клип.

РЕЦЕНЗИЯ НА ТЕКСТ РУССКОЙ ВЕРСИИ BELLE

Бред -
Здесь ни смысла, ни ритма в помине нет,
Как рука поднялась загубить сюжет?
От этой песни мне не мил весь белый свет,
И даже в горло мне не лезет мой обед...
О Эсмеральда, мне тебя и вправду жаль -
С таким вот трио кашу сваришь ты едва ль!
Нет!
Я пацифист, но не могу я промолчать:
С такими перлами, мой друг, пора кончать.
Вот мой совет - писать бросай, а до тех пор
Ты будешь вечно попадать под мой топор!





Рецензируемый текст

BELLE (NOTRE-DAME DE PARIS)
Автор перевода: Сусанна Цирюк

Квазимодо
Свет
Озарил мою больную душу.
Нет,
Твой покой я страстью не нарушу.
Бред,
Полночный бред терзает сердце мне опять.
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать.

Мой тяжкий крест - уродства вечная печать,
Я состраданье за любовь готов принять.
Нет,
Горбун отверженный с проклятьем на челе -
Я никогда не буду счастлив на земле.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Фролло
Рай
Обещают рай твои объятья.
Дай,
Мне надежду, о, мое проклятье.
Знай,
Греховных мыслей мне сладка слепая власть,
Безумец прежде - я не знал, что значит страсть.

Распутной девкой, словно бесом, одержим;
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь.
Жаль,
Судьбы насмешкою я в рясу облачен,
На муки адские навеки обречен.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Феб
Сон,
Светлый счастья сон мой, Эсмеральда.
Стон,
Грешной страсти стон мой, Эсмеральда.
Он
Сорвался с губ и покатился камнем вниз,
Разбилось сердце белокурой Флер-де-Лис.

Святая Дева, ты не в силах мне помочь.
Любви запретной не дано мне превозмочь.
Стой,
Не покидай меня безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Втроем
И днем и ночью лишь она передо мной.
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.
Стой,
Не покидай меня безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.
REVIEW TO THE TEXT OF RUSSIAN VERSION BELLE
 
Bullshit -
There’s no sense or rhythm here,
How did your hand rise to ruin the plot?
The whole world is not nice to me from this song
And even my throat doesn’t fit my lunch ...
Oh Esmeralda, I really feel sorry for you -
With such a trio of porridge you will hardly cook porridge!
Not!
I am a pacifist, but I can’t keep silent:
With such pearls, my friend, it's time to end.
Here is my advice - write toss, and until then
You will forever fall under my ax!
 
 

 
 
Peer-reviewed text
 
BELLE (NOTRE-DAME DE PARIS)
Translation Author: Susanna Tsiryuk
 
Quasimodo
Shine
Illuminated my sick soul.
Not,
I will not break your peace with passion.
Rave,
Midnight ravings torment my heart again.
Oh Esmeralda, I dared to wish you.

My heavy cross - ugliness is the eternal seal,
I am ready to accept compassion for love.
Not,
Hunchback rejected with a curse on his brow -
I will never be happy on earth.
And after death I can not find peace
I’ll sell the soul to the devil over night with you.

Frollo
Paradise
They promise your arms of paradise.
Give,
I hope, oh my curse.
Know
Of sinful thoughts, blind power is sweet to me,
Madman before - I did not know what passion means.

The slutty girl is obsessed like a demon;
A bold gypsy ruined my life.
It's a pity,
Mockery of fate I am clothed in a cassock,
Doomed to hell forever.
And after death I can not find peace
I’ll sell the soul to the devil over night with you.

Phoebus
Sleep,
Bright dream of happiness, my Esmeralda.
Moan,
My groan of sinful passion, Esmeralda.
is he
Tore off his lips and rolled a stone down
The heart of the blond Fleur de Lys was broken.

Holy Virgin, you cannot help me.
Forbidden love is not given to me to overcome.
Wait
Do not leave me crazy dream
Beauty turns a man into a slave.
And after death I can not find peace
I’ll sell the soul to the devil over night with you.

Threesome
Day and night, only she is in front of me.
And I do not pray to Madonna, but to her alone.
Wait
Do not leave me crazy dream
Beauty turns a man into a slave.
And after death I can not find peace
I’ll sell the soul to the devil over night with you.
Опрос: Верный ли текст песни?
Да Нет